韓国ヒップホップアワーズ2020（한국 힙합 어워즈 2020）①今年のアーティスト候補（올해의 아티스트 후보）
※そういえば毎年やってるよね～。的な。今年はオフラインの授賞式やらないらしい。クワ様からヨムタに賞あげるの見たかったなあ。（今年のアーティストの話）次があるなら今年の新人アーティストを載せます。次があるならば。
韓国ヒップホップアワーズ2020
한국 힙합 어워즈 2020
1990年代末、ジャンル音楽の不毛地であった韓国から約20年余りの歳月を積み重ね、韓国ヒップホップは発展に発展を重ねて現在の独歩的な生態系を作り上げてきました。長い間韓国ヒップホップの窓口となってきたヒップホッププレイヤー（HIPHOPPLAYA）とヒップホップエルイー（HIPHOPLE）もシーンの流れに足並みを揃えながら今まで共に歩んできました。
90년대 말 장르 음악의 불모지였던 한국에서 약 20여 년의 세월을 쌓아 올리며 한국 힙합은 발전에 발전을 거듭해 현재의 독자적인 생태계를 만들어왔습니다. 오랫동안 한국 힙합씬의 창구 역할을 해온 매체인 힙합플레이야(HIPHOPPLAYA)와 힙합엘이(HIPHOPLE)도 씬의 흐름에 발을 맞춰가며 지금까지 함께 해오고 있습니다.
ヒップホッププレイヤーとヒップホップエルイーが共同主催する韓国ヒップホップアワーズは、韓国ヒップホップシーンの現在地を誰よりも敏感に見つめてきた2つのメディアの共通の宿願事業として始まりました。韓国ヒップホップシーンが新たに迎えるこれからの20年へ、ちいさな活気を息づかせることができたなら、それだけでも韓国ヒップホップアワーズの意味は十分であろうと考えます。
힙합플레이야와 힙합엘이가 공동 주관하는 한국 힙합 어워즈는 한국 힙합씬의 현주소를 누구보다 예민하게 바라봐온 두 매체의 공통된 숙원사업으로 시작되었습니다. 한국힙합씬이 새롭게 맞이할 앞으로의 20년에 작은 활기를 불어넣을 수 있다면, 그것만으로도 한국 힙합 어워즈의 의미는 충분하리라 생각합니다.
韓国ヒップホップアワーズは、様々な音楽人たちの創作活動を支える支柱になるとともに、ここを経て行った偉大な音楽人にとっても彼らに初心を振り返らせる刺激になることを願います。韓国ヒップホップアワーズは、現在の韓国ヒップホップシーンを創り出した多くの音楽人たちの熾烈さに尊敬を表し、韓国ヒップホップをたゆむことなく支持し続けたファンに捧げる賞でありたいと思っています。
한국 힙합 어워즈는 여러 음악인들이 그들의 작품을 지탱할 수 있는 버팀목이 될 수 있기를 바라며, 이곳을 거쳐 간 위대한 음악인들에게는 그들의 초심을 되새김할 수 있는 순수한 자극이 되길 바랍니다. 한국 힙합 어워즈는 지금의 한국 힙합씬을 일궈낸 수많은 음악인들의 치열함에 존경을 표하며, 한국 힙합을 한결같이 지지해온 팬들에게 바치는 상이 되고자 합니다.
今年のアーティスト 候補
올해의 아티스트 후보
YUMDDA（ヨムタ）：염따
【ネチズン推薦コメント】
韓国ヒップホップシーンの知名度を大きく広げ、大衆との距離を縮めるのに大きく寄与した。
한국 힙합씬을 외적으로 많이 알리고 대중에게 친숙하게 다가가는 데 크게 기여했다.
2019年は「ヨムタの年」だと思う。〈Breath 2〉をリリースして音楽的な成果も見せ、DINGO等の大型プロジェクトでヒップホップシーンに様々な影響を与えたと感じる。
2019년은 염따의 해라고 생각함. [살아숨셔 2] 발표로 음악적인 성취도 보여줬고, 딩고 등 대형 프로젝트로 힙합씬에 여러 가지 영향을 주었다고 생각한다.
音楽的な歩みはもちろん、キャラクター性・話題性・そして音楽チャート支配力まで。今年このシーンにおいてヨムタより波及力が強く話題になった人物はいなかった。
음악적 행보는 물론이고 캐릭터성, 화제성, 그리고 차트 지배력까지. 올해 이 씬에서 염따보다 파급력이 크고 화제가 되었던 인물은 없었다.
ヒップホップになじみの薄い大衆もみんな知っている流行語を生みだし。音楽チャートでも勢いを見せたと思う。
힙합에 얕은 대중들도 다 아는 유행어를 만들었고 음원차트에서도 강세를 보였다고 생각한다.
「苦は楽の種」という言葉を実演してくれたアンダーグラウンドアーティストの希望。
고생 끝에 낙이 온다는 말을 실현해준 방구석 아티스트들의 희망.
E SENS（イーセンス）：이센스
【ネチズン推薦コメント】
カンミンホだけが書けるリリック、リリックに自身を溶け込ませるのがうまい人。
강민호만이 쓸 수 있는 가사, 자신을 가사에 가장 잘 녹아 들게 만든 사람.
3年という空白を破り異邦人としてカムバックしたイーセンス。あまりにも高レベルなラップを披露した。
3년이라는 공백을 깨고 이방인으로 돌아온 이센스. 너무나도 수준 높은 랩을 선보였다.
天を突き抜けていた期待値を満たした完璧なアルバムだった。
하늘을 치솟는 기대치를 충족시킨 완벽한 앨범이었다.
〈異邦人〉は発売と同時に大きな話題を呼んだ。これ以上にどんな理由が必要だろうか？ラッパーたちのラッパーだ。
이방인은 발매되자마자 큰 이슈가 됐다. 무슨 이유가 더 필요할까? 래퍼들의 래퍼다.
彼の曲を聴いていると、自然と彼の人生に耳を傾けるようになる。派手だったり見せつけるタイプのアーティストに飽きた耳と心を癒してくれる力がある。
그의 노래를 듣고 있자면 자연스럽게 그의 삶에 귀 기울이게 된다. 화려하거나 뽐내는 아티스트들에 지친 귀와 마음을 치유해 주는 힘이 있다.
CHANGMO（チャンモ）：창모
【ネチズン推薦コメント】
唯一無二なソロ曲音源チャート1位と、素晴らしい正規1stアルバム、そしてコラボ曲でも輝く活躍。
유일무이한 솔로 곡 음원차트 1위와 훌륭한 정규 1집, 그리고 단체곡에서도 빛나는 활약.
自分自身にとって意味のあるアルバムを成功裏に作り上げた。その意味深さが大衆にも伝わり、共有された。
자신에게 의미 있는 앨범을 성공적으로 만들어냈다. 그 의미 있음이 대중에게도 전달이 되고 함께 공유됐다.
大衆に、最も強烈な印象を残したヒップホップアーティストだ。活動ごとに注目を浴び、2019年の1年間視線が外されることはなかった。
대중에게 가장 강렬한 인상을 남긴 힙합 아티스트다. 하는 활동마다 주목을 받아 19년 한해 내내 시선 밖으로 벗어나지 않았다.
切れ目のない音楽活動と、さまざまな方面の音楽を見せた。最新アルバムがすべてを証明してくれる。
꾸준한 음악 활동과 여러 방면의 음악을 보여주었다. 제일 최근 앨범이 모든 것을 증명해준다.
国内ヒップホップのレベルをひとつ引き上げた。大衆に対しヒップホップのイメージをよりポジティブに植え付けた。
국내 힙합의 수준을 한 단계 끌어올렸다. 대중에게 힙합의 이미지를 더 긍정적으로 부각했다
C JAMM（シジェム）：씨잼
【ネチズン推薦コメント】
マンブルラップの流行のなか、誰よりも革新的であり誰よりもトレンディーなアーティストだ。
멈블화에 있어서 누구보다 혁신적이며 누구보다 트렌디한 아티스트이다.
韓国ヒップホップの典型的な量産型オートチューンを抜け出した韓国語を主に用い、新たなライム構成を作り出した。
한국 힙합의 전형적인 양산형 오토튠을 벗어난 한국어를 주로 사용해 새로운 라임 구조를 만들어냈다.
シジェムというアーティストが持っていた型をアルバム１枚だけで壊し、サウンドとライムの革命を起こした。
씨잼이란 아티스트가 가졌던 틀을 앨범 한 장만으로 부쉈고, 사운드와 라임의 혁명을 일으켰다.
韓国EMOヒップホップの新たな地平線だ。美しいビートと意味の深いリリック、シジェムでなければこんなアルバムを誰が作れるだろうか。
한국 EMO 힙합의 새로운 지평을 열었다. 아름다운 비트와 의미 깊은 가사, 씨잼이 아니었으면 이런 앨범을 누가 만들까.
韓国音楽市場でEMOヒップホップを最も美しく表現したアーティストだった。感動的だ。
한국 음악 시장에서 EMO 힙합을 가장 아름답게 표현한 아티스트였다. 감동적이다.
GIRIBOY（ギリボイ）：기리보이
【ネチズン推薦コメント】
クオリティーの高い正規アルバム2枚、全トラックチャート進出、大衆性と音楽性を兼ね備えたアーティストだ。
퀄리티 높은 정규앨범 2장, 전 트랙 차트 진입, 대중성과 음악성을 모두 갖춘 아티스트다.
ギリボイだけの特色を持った音楽を流行させ、ヒップホップをよく知らない人も彼の音楽を好きなほどに彼はヒップホップ以上のインフルエンサーだ。
기리보이만의 특색을 가진 음악을 유행시키며, 힙합을 잘 모르는 사람들까지도 그의 음악을 좋아할 정도로 그는 힙합 그 이상의 인플루언서이다.
多様なスペクトラムを誇るアーティスト。とんでもない作業量ですべてのプロジェクトを成功裏におさめた。
다양한 스펙트럼을 자랑하는 아티스트. 엄청난 허슬로 모든 프로젝트를 이끌고 성공리에 안착시켰다.
１年の間、ギリボイの参加した曲がチャートから消えたことはない。
일 년 내내 기리보이가 참여한 곡이 차트에서 내려간 적이 없다.
後輩育成やプロデューシングにおいても今年最も大きな役割を果たしたと思う。
후배 양성 및 프로듀싱에도 올해 가장 큰 역할을 했다고 생각한다.
The Quiett（ザクワイエット）：더콰이엇
【ネチズン推薦コメント】
アーティスト、レーベルのボス、後進育成等の多様な方面で最も多くの影響を与えたヒップホップの巨匠。
아티스트, 레이블 사장, 후진 양성 등으로 다양한 방면에서 가장 많은 영향을 끼친 힙합 거장.
2019年韓国ヒップホップシーンの影響力ある事件にはすべて彼がいた。
19년도 한국 힙합씬의 영향력 있는 사건에는 모두 그가 있었다.
RAPHOUSE公演とコンテンツを主催しながら新人を発掘し、公演文化を定着させるのに大きく寄与した。
RAPHOUSE 공연과 콘텐츠를 주최하며 신인들을 발굴하고 공연문화를 새로 다지는데 크게 기여했다.
2019年の1年間、シーンのパイを大きくさせるのに最も大きく貢献した人物だ。
19년 한 해 동안 씬의 파이를 키우는데 가장 크게 공헌한 인물이다.
様々な方面で音楽的に鑑になるミュージシャン、ゴッドファーザーと称するのに不足はない。
여러 방면에서 음악적으로 귀감이 되는 뮤지션, 대부라고 칭하기에 부족함이 없다.
※TRANSLATED BY CHIYA※
※CONTACT※@M_CMKBH ON TWTR
※DO NOT REPRODUCE※
